Kurze Wörter

Polnische - Deutsche - Englische
   
In den frühen Zeiten, als man noch alles in Stein meißeln mußte, weil es noch kein Papier gab und keine Kugelschreiber, da war es einfach
sinnvoll, die oft gebrauchten Wörter kurz zu machen.  Viele davon braucht man auch heute noch oft:
   der die das wer wie was wo ist ein Ei bei mir dir ihr ich du er sie es wir da an im in um zu zum ...
Zwei oder drei Buchstaben! Nicht nur im Deutschen ist das so. Und das ist auch erfreulich für jeden, der eine Sprache lernen will.
Ganz ohne Ausnahmen geht bei Sprachen aber nichts: Im Englischen hat man zwar "as" für "weil",  aber auch "because", im Polnischen gibt es dafür einerseits "bo", aber auch "ponieważ".  Und für "warum" schreibt man auf Englisch "why", in Polen aber hat man nur "dlaczego". (Dabei ist das doch ein hochbeliebtes Wort bei Kleinkindern und Philosophen, in Polen etwa nicht?)

Im Netz gibt es einige interessante Listen:
Most common words in English  -- Deutsch-polnischer Grundwortschatz  --  Polnischer Weltreisewortschatz
 
Hier sind Listen zusammengestellt mit fast allen 1-, 2- und 3-buchstabigen Wörtern in Polnisch, Deutsch und Englisch.
Drei Dinge fallen auf:
1. Sinngemäß stimmen diese Listen kaum überein, d.h. was auf polnisch kurz ist, kann
   auf deutsch oder englisch lang sein und umgekehrt
2. Polnisch hat viel mehr kurze Wörter als Deutsch,
3. Englisch hat noch deutlich mehr 3buchstabige, aber etwas weniger 2buchstabige als Polnisch
Ob aber Englisch den Vogel abschießt, ist damit noch nicht gesagt. Polnisch hat die Eigenart, daß der Genitiv plural bei fem. und neutr. Substantiven keine Endung hat: aus jajko (Ei) wird jaj, aus noga (Bein) wird nóg u.v.a. Die Liste weiter unten ist in diesem Punkt sicher nicht vollständig...

Interessanter für einen Vergleich wären aber Listen aller einSILBigen Wörter. Es ist bekannt, daß man im Englischen leicht ganze Texte aus solchen Wörtern bilden kann. Sogar Wettbewerbe finden statt, und im Economist erschien auch mal ein Beitrag, der nur aus Einsilbern bestand.
Auf Polnisch geht so etwas wohl kaum, auf Deutsch auch nicht gut.
Jemand will ferner herausgefunden haben, daß ca. 71 % der englischen Wörter einsilbig sind.

Erstaunlich: Rein statisch betrachtet kommen polnische Texte mit weniger Wörtern und Buchstaben aus als deutsche. In der allegro-Datenbank:
   Wörter je Satz : Deutsch  5.2, Polnisch  4.2
   Buchstaben je Satz: Deutsch  25.3, Polnisch  21.5
Das hat sich bei einer Auswertung der Datenbank ergeben, aus gut 11.000 Sätzen und Phrasen, die darin jeweils deutsch und polnisch vorliegen.
Dieses Ergebnis hat wohl etwas damit zu tun, daß Polnisch keine Artikel verwendet. Wenn man das berücksichtigt, sind beide Sprachen also sehr nah beieinander - rein statistisch gesehen.

LISTEN
Polnische Wörter

6 Einbuchstabige:

   Hauptbedeutung
a  = und (mit Beigeschmack von aber)
 i  = und (Aufzählung)
o  = über (etwas reden)
u  = bei (u nas = bei uns)
w  = in (w Warszawie = in Warschau)
z  = mit (z mlekiem = mit Milch),
   = aus (z Niemiec = aus Deutschland)

ca. 40 Zweibuchstabige polnische Wörter

aż = bis; erst; so daß
bo = weil
by = würde, könnte, wäre
ci = dir
ci = diese (3. p. pl., auch "te")
co = was, je
da = gibt
do = bis
go = ihn
im = ihnen
im ... tym = je ... desto
iż  == że = daß
ja = ich
ją = sie [Akk. von sie]
je = er ißt
je = es [Akk. von ono]
ma = hat
mi = mir
mu = ihm
my = wir
na = auf; an; nach; bei; über; zu
ni = nicht einmal; auch nicht;
ni ... ni ... = weder ... noch ...
no = na; nun; los!
od - do = von - bis
on = er
os = der Wespen (Gen.pl. von osa)
ot = na; also; ja
ów = dieser, diese, dieses; jener, jene, jenes
pa! = tschüß!
po = auf; in; an; bis; von; nach
są = sind
ta = diese
te = diese [3. p. pl., auch "ci"]
to = dieses, das
tu = hier
ty = du
uf! = puh!
we = in
wy = ihr
za = hinter; für; an; nach; um; mit; während; zu
ze = aus
że = daß

Mehr als 300 Dreibuchstaber
Es sind auch Beugungsformen dabei von Wörtern, die länger sind,  vor allem der Gen. pl. von fem. und neutr. Subst.,
z.B. cen (von cena = Preis) oder sił (von siła = Kraft)
s.a. os  (von osa = Wespe), z.B.  gniazda os = Nest der Wespen
Von der Sorte gibt es sicher noch mehr als hier erfaßt sind.
Anders als im D. und E. sind viele Wörter dabei, die nicht oft vorkommen.
Nur 55 dieser Wörter haben auch im Deutschen weniger als 4 Buchstaben.

ach = Ach!; Ah!
akt = Akt; Tat; Handlung; Feierstunde
ale = aber
ani = weder - noch; nicht einmal
ano = nun; also; denn
aut = Aus (Fußball)
aut = der Autos [gen. pl. von auto]

bać sie = sich fürchten
bak = Tank
bal = Bohle; Diele; Ballen; Tanzveranstaltung
bar = Bar
bat = Peitsche
bąk = Kreisel
bar = Bar
bez = ohne; -los; un-; -frei
bez = Flieder
bić = schlagen
boi (się) = er fürchtet (sich)
bok = Seite; Flanke
bóg = Gott
ból = Schmerz
buk = Buche
but = Schuh; Stiefel
być = sein
byk = Bulle; grober Fehler
był = war
byś = wär's; wärst [von być]
byt = Dasein, Existenz

cap = (Ziegen)Bock
car = Zar
cel = Ziel; Zweck
cen = der Preise (gen. pl. von cena)
cis = Eibe
cło = Zoll (Gen.: ceł)
cna = völlig, ganz [zumeist: do cna]
coś = etwas; irgendwas
ż = na (und)?
cud = Wunder
czy = ob
ćma = Nachtfalter

dać = geben
daj = gib
dal = Ferne, Weite
dał = er gab
dam = ich gebe
dań = der Gerichte (Gen. pl von danie = Gericht; Speise)
dar = Gabe; Geschenk; Spende
dąb = Eiche
dba = kümmert (dbać = kümmern)
dla = für
dni = Tage
dno = Grund; Boden [Gen.=dna; Gen.pl.=den]
dno = Grund [do dna! = auf ex!]
dok = Dock
dób = Tage (genauer: 24-Stunden-Zeiträume; gen. pl. von doba)
dół = Loch; Grube; Grab; Erdgeschoß
drą = sie zittern  (von drzeć)
drę = ich zittere
dur = Dur
dwa = zwei
dwu = zweireihig (w dwu rzędach)
dyl = Bohle; Diele
dym = Rauch; Qualm

ego = Ego
eks- = ex-
era = Ära; Zeitalter; Zeitrechnung

fal = der Wellen (Gen.pl. von fala=Welle)
fon = Phon

gad = Reptil; Schlange
gaj = Hain (małpi gaj = Abenteuerpark)
gap = Gaffer; Schaulustiger
gdy = wenn; falls; als
gej = Schwuler [von engl. gay]
gem = Spiel; Game
gen = Gen
gęś = Gans
gra = (Geigen-, Karten-)Spiel
grę = Spiel (Lok.) (z.B. nie wchodzić w grę = nicht in Frage kommen)
gry = gra
guz = Beule; Tumor

hak = Haken
hel = Helium
hol = Schlepptau
hop = Hopp!; Hoppla!
huk = Getöse; Krachen; Aufruhr

ich = ihnen (3. pl. von oni = sie)
idą = sie gehen
idę = ich gehe
idź = geh
ile = wieviel(e)
iść = gehen

jad = Schlangengift; Toxin
jaj = der Eier (Gen. pl. von jajko = Ei)
jak = wie
jar = Geländeeinschnitt; Hohlweg
jaw = an den Tag (coś wyszło na jaw = etwas ist an den Tag gekommen)
jaz = Stauanlage; Wehr
jąć = beginnen
jej = ihr
jem = ich esse
jęk = Stöhnen, Ächzen; Seufzer
jol = Segeljolle
jon = Ion [phys]
już = schon; bereits

kal = Kot; Stuhlgang
kąt = Winkel
kic = hops
kij = Stock; Stiel; Golfschläger; Queue
kim = wem; über wen [o kim, loc]
kir = Trauerbinde (ubrać kir = Trauer tragen)
kit = Kitt (do kitu = für die Katz; bez kitu = ohne Scheiß)
kok = Haarknoten; Dutt
koń = Pferd
kot = Kater
kra = Eisscholle
kto = wer
kuć = schmieden; kuj! = schmiede!

lać = eingießen
las = Wald
lat = Jahre (pl. von rok)
ląd = Land (lądować = landen)
lec = sich hinlegen; fallen; ums Leben kommen; zerstört werden
lej = Trichter; Krater
len (Gen. lnu, Pl. lny) = Lein; Flachs
lep = Leim
lew (Gen. lwa, Dat. lwu, pl. lwy) = Löwe
lez  --> łza
lek = Medizin; Arzneimittel
l
ęk = Angst
lis = Fuchs
lok = Locke
los = Los; Schicksal
lot = Flug
lód = Eis
lub = oder
lut = Lot; Lötmetall
luz = lose; unverpackt

ład = Ordnung
łał = wow
łam = Spalte
łeb = Kopf; Schädel
łom = Brechstange
łoś = Elch
łój = Talg
ług = Lauge
łuk = Bogen
łup = Beute
łut = Lot; Quentchen
łyk = Schluck
łza = Träne; (G und Pl:) łzy; (Gen.pl.:) lez

mać = verdammt!; Scheiße!
maj = Mai
mak = Mohn
mam = ich habe
mat = matt; Mattheit
mąż = Ehemann
Men = Main [Fluß]
mim = Mime [Theater]
miś = Bärchen; Teddybär
mit = Mythos; Fabel
mna = mit mir [I. von ja]
moc = Kraft; Macht; Leistung (tech.)
moi = die Meinigen; meine Angehörigen  [moi rodzice = meine Eltern]
móc = können; dürfen [mit c, nicht ć!]
mój = mein
mól = Motte
mów = sag, sage
mul = Maultier; Schlamm
mur = Mauer
mus = Mus
mus = Muß, Zwang
myć = waschen

nac = Kraut [insbes. Rübenkraut]
nad = über; an  [Frankfurt nad Menem]
nas = uns
nią = sie; mit ihr [A. u. I. von ona]
nic = nichts
nie = nein; nicht
nim = bevor [auch loc. von on: über ihn, instr.: mit ihm]
nit = Niet
niż = als [lepiej niż = besser als]
noc = Nacht
nos = Nase
nóg = [Gen. pl. von noga] Beine; Füße
nów = Neumond
nóż = Messer
nur = Tauchen
nuż = a nuż = wenn aber; vielleicht

oba = beide [G,D,I,L: obu]
och = och
oko = Auge
one = sie [3. Pers. pl.]
oni = sie  [3. p. pl.]
ono = es [nicht für Fälle wie "es regnet" = "pada deszcz"]
oto = hier ist/sind ...
owa, owo = dieser, diese, dieses = ów

pal = Pfahl
pan = Herr [Anrede]
pań = der Damen [gen. pl. von pani = Frau, Dame]
pas = Gürtel; Streifen; Fahrspur
pak = Teerpech; Packeis
pęd = Schnelligkeit; Tempo; Impuls; Trieb
pęk = Bund; Bündel
pić = trinken
pik = Pik
piw = Biere [gen. pl. von piwo = Bier]
pod = unter; bei
pot = Schweiß
pół = halb
pór = der (Jahres)Zeiten [gen.pl. von pora]
psa = des Hundes
psy = Hunde
pył = Staub

rad = Radium
rad = froh [radość = Freude]  
raj = Paradies
raz = mal; eins [beim Zählen]
rak = Krebs
rok = Jahr
ród = Volksstamm; Adelsgeschlecht
róg = Horn; Straßenecke
rój = Bienenschwarm
róż = Rose
ryb = der Fische (Gen. pl. von ryba)
ryć = wühlen [ryj = wühle!; rył = wühlte]
ryj = Rüssel; Schnauze
ryk = Gebrüll; Dröhnen
rym = Reim
rys = Skizze, Entwurf
ryś = Luchs
ryż = Reis

sad = Obstgarten
sąd = Gericht
sam = allein
sen, snu, sny = Schlaf
ser = Käse
set = Satz [beimm Tennis]
set = hundert (pl., z.B. pięć set = 500)
sęk = Ast; Astloch
sęp = Geier
się = sich
sił = der Kräfte (gen. pl. von Kraft)
sos = Sauce; Soße
sól = Salz
sto = hundert (Sachform)
stu = hundert (Personalform)
sum = Wels
sus = Sprung; Satz
suw = Hub [techn.]

tak = so
tam = da, dort
tej = jener [gen. von ta]
ten = dieser
też = auch
tło = Grundlage
tok = Gang; Verlauf; Redefluß
tom = Band [Buch]
ton = Ton; Klang
toń = Tiefe; Fluten
tor = Gleis
toz = doch, ja
tur = Auerochse
tuż = ganz in der Nähe
twa = twoja [Kurzform]
twe = twoje [Kurzform]
tyć = Gewicht zunehmen
tył = Rückseite; Kehrseite; Hinterteil
tym = I ud L von ten
typ = Tipp [Lotto]

udo = Schenkel
ufa = er vertraut

VAT = Mehrwertsteuer (value-added tax)
via = via (über)

wad = Fehler [gen. pl. von wada]
wal = Weißwal
wał = Wall; Damm; Deich
was = euch
wat = Watt
wąs = Schnurrbart
wąż = Schlange; Gummischlauch
weź = nimm (Inf.: = wziąć = nehmen)
wić = Kranz flechten; Nest bauen
wie = er weiß
wir = Strudel; Wirbel; Trubel; Sog
wół = Ochse
wór = Sack
wóz = Wagen [z.B. Straßenbahn]
wsi = Dorf [= wieś]
wuj = Onkel
wtw = wenn und nur wenn [math.: "wtedy i tylko wtedy", engl. "if and only if"]
wyć = heulen

ząb = Zahn
zło = Übel; Böses
zły = schlecht; schlimm (z.B. zły pies = scharfer Hund)
zoo = Zoo
zza = hinter; hervor

źle = schlecht; schlimm; übel (Adv.)

żal = Leid; Schmerz; Kummer; Reue; Groll
żar = Glut
żąć = mähen [mit Sichel]
żel = Gel [chem]; Becken [Musik]
żuk = Mistkäfer
żur = Sauerteigsuppe [auch żurek]
żyć = leben
żyd = Jude

----------------------------

Deutsch

3 1-buchstabige

's
'n
o

33 2-buchstabige

ab = od...
am = na
an = do
Ar = ar
As = as
au = au

Bö = poryw wiatru; szkwał

da = tam [wenn "dort" gemeint ist]
du = ty
Du = Ty

eh = i tak; poza tym
Ei = jajko
er = on
es = ono
ex- = ex-

ha!

im = w
in = w

ja = tak
je = ißt

KO =  nokaut

na = no
Nu

ob = czy
oh
OK = OK

Po = dupa

so = jak

tu = rób

um = ok.
Ur = tur

wo = gdzie

zu [hat mehrere Bedeutungen]


150 3-buchstabige

  Die R-Reform hat dafür gesorgt, daß ein paar ehemals 3buchstabige Wörter nun 4 haben: daß, Kuß, muß, Haß
  (Weil die Reform nach mehrheitlicher Ansicht ein Ärgernis ist und sowieso unverbindlich, wird sie hier nicht angewendet.)
  Es gibt ferner Beispiele mit Bedeutungsunterschied zwischen Groß- und Kleinschreibung, (so etwas kann in Polen nicht vorkommen)
  z.B. los/Los, gut/Gut, sie/Sie, maß/Maß, tun/Tun

Abt = opat
ach = ach
Akt = akt
Alm = pastwisko alpejskie; hala
als = kiedy; gdy; jak
alt = stary
arg = zły
arm = biedny
Arm = ręka
Art = rodzaj; sposób (Weise); gatunek (Gattung); usposobienie (Wesen)
aua = au
auf = na
aus = z; ze
Axt = siekiera ; topór

Bar = bar
Bär = niedźwiedź
bei = u
bin = jestem
bis = do; aż

das = to
dem = tym
den = go
der = [ten]
des = [tej]
die = ta
dir = ci
Dur = dur

Eck = róg
Ego = ego
ein = jeden
elf = jedenasta
eng = ciasny

für = dla
Fuß = noga

gab = dał
gar = gotowy / wcale [ganz und gar nicht = wcale nie)
Gas = gaz
geh = idź
Gel = żel
Gen = gen
gib = daj
gut = dobry; dobrze
Gut = dobro

Haß = nienawiść
hat = ma
her = [tu; do]
Heu = siano
hin = tam
hip-hop = hip hop
hol = przynosi
Hut = kapelusz

ich = ja
ihm = mu
ihn = go
ihr = jej
Ihr = pana; pani
ins = w; we
ist = jest
Job = praca

kam = przyszedł
Klo = ubikacja
Kuh = krowa
Kur = kuracja; leczenie
Kuß = całus; pocałunek

lag = le
żałem [ich lag: leżałem; er/es lag = leżał]
las = czytałem [er las = czytał]
lau = letni; ciepławy
Lee = [strona] zawietrzna
Lob = pochwała
log = kłamie [=er log]
Lok = lokomotywa
los = ??? [was ist los? = co si
ę stało]
Los = los
Lot = pion; sonda; prostopadła [math.]
Lug = stek kłamst [= Lug und Trug]
Luv = [strona] nawietrzna

mag = mi się podoba
Mai = maj
man = --- [eine Entsprechung wird nicht gebraucht]
Maß = miara
maß = zmierzył (er maß, von messen)
Mus = przecier z jabłek = Apfelmus
muß = musi [ich muß = ja muszę; er muß = on musi]
Mut = odwaga

nah = bliski
naß = mokry
'nen = jeden [einen]
neu = nowy
nie = nigdy
nix = nic
nun = ano
nur = tylko
Nut = rowek

och = och
Ode = oda
Öde = pustkowie
öde = pusty; nudny
oft = często
Ort = miejsce
Ost = wschodny

per = [z; na]
Pik = pik
Pol = biegun
Pop = pop
pro = [od; na; za]
puh! = uf!
pur = czysty [sauber]; szczery [Gold]

ran = bliżej; przy- [Verb]
rar = rzadki; rzadko
rau = szorstki
roh = surowy
rot = czerwony
Ruh' = spokój
Rum = rum
'rum = po... [z.B.]

sah = widział (= er sah)
saß = siedział
See = jezioro
sei = b
ądź
sie = ona
Sie = pan, pani
Sog = siła; wir
sog. = tzw.
Sud = wywar

Tag = dzień
Tal = dolina
Tau = rosa
Tee = herbata
Tip(p) = rada; porada; typ
Ton = ton
Top = damska koszulka
Tor = brama
Tür = drzwi [ist Plural! Sg. gibt's nicht]
tue = rób
tun / Tun = robić / zajęcie
tut = robi
Typ = facet

uff = uf
Uhr = zegar
ums = wokół
und = i
uns = nas

via = via; przez [= durch]
vom = od
von = od
vor = prze

Wal = waleń; wieloryb [= Großfisch]
war = by
was = co
weg = precz
Weg = droga
weh = bolący
wem = komu
wen = kogo
wer = kto
wir = my
Wut = cholera

Zar = car(yca)
Zeh = palec nogi
Zoo = zoo
zum = do; na
zur = do; na


Englisch
 (nur zur Information, keine poln. Entsprechungen angegeben)

s.a.  https://en.wikipedia.org/wiki/Most_common_words_in_English


3 1-buchstabige

a
I
o

29 2-buchstabige  (Ohne Abk. wie z.B. chem. Elementnamen)

am
an
as
at
ax

by

do

ex

go

he
hi

if
in
is
it

me
my

no

of
on
or
ox

pi

so

to

uh
up
us

we


374 3-buchstabige findet man hier:    http://www.wordfind.com/3-letter-words/ : 1015 Scrabble-Wörter